1
00:00:03,757 --> 00:00:09,842
ТУРИСТИЧЕСКИ ГИД (през слушалки):
USS Archer служи храбро

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
по време на Втората световна война.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
Тук в машинното отделение,
животът беше изтощителен -

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
горещ, тесен и пълен
със скрити опасности.

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,421
- Хей, татко, чу ли?
(шумове от играта, писукане)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
Този кораб беше във войната.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
о да невероятно

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
РАЙЛИ:
Тук, татко.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
Това е редът на двигателя
телеграф.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
Може да спре целия кораб
в криза.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
Това е страхотно, скъпа.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,503
Не пипай нищо.

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
Цялото това място е
покрити с мазнина.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(бръмчене на машини)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
Райли, внимавай!

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,233
ти добре ли си

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
Това беше страхотно.

18
00:00:52,087 --> 00:00:53,886
Това беше съдебен процес
чака да се случи.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
Обиколката каза: „Скрити опасности“.

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
Без майтап.
Това място е смъртоносен капан.

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
Най-добрата изложба досега.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
* *

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
О, да, беше...
Хей, сутрин.

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,448
хей

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
О, хайде.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,384
какво не е наред

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
РИЦАР:
това.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
Не толкова специална доставка?

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
От майка ми е.

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
това лошо ли е

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
Тя е в уелнес ритник.

32
00:02:05,894 --> 00:02:07,660
Тя смята моята работа
е „твърде нездравословно“.

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
- Е, тя не греши.
-(въздиша)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
-ТОРЕС: Какво?
- Няма ли да отвориш?

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
Обичам майка си, просто не
изпитанията за абонамент за хранене

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
тя продължава да изпраща.
Всичко е кейл,

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
-през цялото време.
- Кейл е добър за теб.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
Както и ваксината срещу тетанус.

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,219
Знаеш ли, ти би могъл, ъъъ,
отворете го и след това го хвърлете.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
не И не
гмуркане в контейнери за боклук, Макгий.

41
00:02:27,182 --> 00:02:28,681
Ще ти дам един долар
за да го отворите.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,217
ТОРЕС: Бих ти дал десет
за малко зеле.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
аз съм гладна

44
00:02:31,920 --> 00:02:33,320
Е, по-добре
опаковай си обяда,

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,641
отиваме на екскурзия.

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
-Накъде?
- Имам тяло на кораб-музей.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,829
Моля, кажете ми
това не е Съзвездието.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
Или Торск. (въздиша)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
Или, не дай Боже,
Джон У. Браун.

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
Имате кораб-музей
система за класиране?

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
Вие не?

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
USS Archer не е виждал това
много действие след Гуадалканал.

53
00:02:54,342 --> 00:02:56,008
Имате този кораб
запомнен също?

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
Прочетете го от табелата
на път да влезем.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,228
За забавление?

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
Не, повече травма от детството.

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
„29 кораба потънаха в

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
„Битката при Гуадалканал.

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
Арчър едва оцеля."

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
Жертвата нямаше такъв късмет.

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
Имате ли лична карта?

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
да Капитан от ВМС в оставка
Майлс Грифин.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Работил тук на кораба като
Мениджърът на колекциите.

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
Е, ще пусна BOLO
за монаси албиноси.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
Тяло. Музей.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
Момчета, Шифърът на Да Винчи.

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,841
ПАРКЪР:
Джими, времето на смъртта?

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
01:00 сутринта снощи.

69
00:03:30,345 --> 00:03:32,345
- Причина?
-ДЖИМИ: Предварително бих искал

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,516
кажете, че това е травма с тъп предмет
към главата.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,519
Прилича на нашата жертва
сам превърза раната,

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,822
което предполага, че е оцелял
първоначалния удар.

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
Е, може би е избягал от своето
нападател и след това се скри тук.

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
Това не е инициала
местопрестъплението?

75
00:03:47,996 --> 00:03:50,229
Знаеш ли, Торес мете
останалата част от кораба.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,865
Ще отида да проверя при него.

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
За пенсионирания флот, какво е
да се справя с палтото на морската пехота?

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
ПАРКЪР: Морско палто, което изглежда
сякаш е три размера по-голям.

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
Има ли музеят
единен експонат?

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Ами да. На втората палуба.

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
съжалявам Аз съм Нора Анкром,
Помощник на Гриф.

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
Гриф?

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
Всички го наричаха така.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
Той беше добър приятел. Ментор.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Просто не мога да повярвам, че го няма.

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,325
Кога го видя за последно?

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
Около 10:00 снощи.

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,867
Той беше на повикване с военни
търговец на антики в Окинава.

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
Гриф обикновено работеше ли до късно?

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
Той живееше тук.

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
Посветен.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
Да, но имам предвид
той всъщност е живял тук.

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Без апартамент.

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
Просто държеше легло в кабинета си.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
Е, това е
първоначалното местопрестъпление.

96
00:04:45,320 --> 00:04:48,220
Да, изглежда, че намерихме
нашето оръжие на убийството.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,557
Изглежда нашето, ъъъ,

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
музеен уредник беше нападнат
в собствения си кабинет.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Нека позная,
не си компютърджия?

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
Гриф никога не е харесвал нищо
не можеше да докосне и да усети.

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
ПАРКЪР:
Водеше дневник.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
Това някакъв код ли е?

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
ПАРКЪР:
Ех, по-скоро обичайна стенография.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Всичко, което Гриф притежаваше
е в този кабинет.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
- Доста скромно.
-Сантиментален.

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
Той запази един елемент за представяне
всяка година от живота си.

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,622
Каквото и да означаваше най-много
на него онази година.

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
Неговият начин на запомняне.

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
Тук нещо липсва.

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
Хей, вижте това.

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
ТОРЕС: Тези белези са около
с размерите на медал за служба.

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
ПАРКЪР:
Имам идея къде може да е.

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
Погледнете това.

114
00:05:42,844 --> 00:05:44,844
ДЖИМИ:
Е, медалите за служба трябва да бъдат закачени

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
над левия джоб.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Така че, това е грешно.

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
Не е грешно. Умишлено.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,746
Мисля, че нашата жертва взе
този медал от кабинета му

119
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
и сам го закачи тук.

120
00:05:53,622 --> 00:05:55,522
Е, ако го е грабнал
преди да умре,

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
може би това е Шифърът на Да Винчи.

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
Улики, символи.

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,842
Може би нашата жертва се опитваше
да ни каже кой го е убил.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
Палто на морската пехота, медал на морската пехота.

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Убит от морски пехотинец?

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
Нямам идея...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
но определено се опитваше
да ни каже нещо.

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
Какво да пазя?

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
Какво е "то"?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,493
Макги:
Добре, благодаря.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
Добре, внукът на Грифин, Кевин,
е на път да влезе.

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,830
Той е единственият жив роднина.

133
00:06:36,831 --> 00:06:39,331
Добре, музеят
току-що приключиха инвентаризацията си.

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,967
Нищо не липсва
от кораба.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
добре,
Военноморски капитан Майлс Грифин.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
Пенсиониран през 2012 г.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
Курирах музея
оттогава.

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,342
Не виждам дългове, малка пенсия,

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
една текуща сметка
с четири бона в него.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,180
Без коли. Няма къща.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,446
Човекът живееше като монах.

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
Да, монах, който търгува
в антики.

143
00:06:56,985 --> 00:06:59,519
Може би Грифин намери
ценно парче,

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,820
и убиецът го преследваше.

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,223
И тогава Грифин отказа
да го предам,

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,490
убиецът стана жесток,

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
и тогава Грифин успя
да избяга и

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,944
оставете ни улики.

149
00:07:07,945 --> 00:07:09,095
Е, ако беше толкова важно,

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,497
защо просто не се обадите на полицията?

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
Ъъъ, защото Индиана Джоунс
никога не се е обадил на полицията.

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
какво? Мислех, че правим
Кодът на да Винчи.

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
Е, сега са и двете.

154
00:07:17,171 --> 00:07:18,404
Ние търсим
за убиец, Джес.

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,271
Ние не търсим съкровища.

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
Какво, имаш ли доказателство?

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,477
Все още работим върху тази част.

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,415
Втори мисли за
отваряне? Може да е съкровище.

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
Ех Имам истинското нещо
да копая.

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
Ако нашата жертва го направи
остави нещо след себе си,

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
трябва да е нещо голямо.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
КЕВИН:
Знаеш ли, не бих заложил на това.

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
Дядо ми, Лоло Гриф,

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
той не обичаше истинските съкровища.

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
Дори когато бях дете,
дядо ми

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
винаги имаше някакъв вид
дрънкулки,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
като дрънкулка,
само за да се покажа.

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
Това беше неговият любовен език.
Той обичаше неща.

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
Той притежава някакви ценни неща?

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
На стойност? Не, не, не.

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
Искам да кажа, без обида, нищо
той някога е бил просто боклук.

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
Той някога споменава нещо
който искаше да предаде

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
или пазете в безопасност?

174
00:08:06,755 --> 00:08:10,156
Той остави след себе си някакъв вид
улика, нали?

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Проучваме възможностите.

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
Уау, ъъъ, не-не се притеснявай
следвайки го.

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
Може да ни отведе до убиеца му.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
Коледа. Бях на осем.

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
Лоло Гриф казва това
той има тайна дарба.

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
Просто трябва да го намерим.

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
И така, той ни изпраща
на това диво търсене

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,780
да следват
всички тези загадъчни улики

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
че е засаден
в целия квартал.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
И в крайна сметка...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
(смее се) ...тази пътека,

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
водеше обратно у дома.

187
00:08:43,457 --> 00:08:46,158
И така, ние нахлухме през вратата,
всички развълнувани и ние казваме,

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
"Лоло, Лоло Гриф, Лоло Гриф,
къде е подаръка?

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Къде е тайният подарък?"

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
И той се навежда
на масата за вечеря и той казва,

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
„Няма по-голям подарък

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
отколкото храна със семейството."

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Е, това е, ъъъ

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
това е някак сладко.

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
Не е за осемгодишно дете.

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,652
Ако дядо ми е
води те към нещо,

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
няма да бъде
това, което търсите.

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
КЪРТИС:
Синьо?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
Може би червено?

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
Може би и двете?

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
О, цигулки.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
Това е много
научна диагноза.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,527
съжалявам
Kasie прави това да изглежда лесно.

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
Е, тя си спечели пътуването
до Исландия.

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
Конференция по квантова оптика.

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
Тя прекара седмици в обучението ми
за да покрие нейната лаборатория, така че, знаете ли,

207
00:09:38,479 --> 00:09:40,046
моля те не ме пускай
прецакай това

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
О, спокойно. Справяш се добре.

209
00:09:41,515 --> 00:09:43,616
Само дето официално сме навън
на скрити съобщения.

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
Без невидимо мастило. Без алтернативен
спектър. Без инфрачервена връзка.

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
Имаш ли нещо против да надникна?

212
00:09:52,452 --> 00:09:55,261
ПАРКЪР:
Обади ли се, Къртис?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
вярно да

214
00:09:56,731 --> 00:09:59,065
Кръв от местопрестъплението
и оръжието на убийството

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
всички принадлежат на жертвата.

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
Отпечатъци от пръсти в засъхналата кръв,

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
също негово.

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
Но направих частичен отпечатък

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
от нашите палавници
морски сувенир.

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
Все още няма хитове, но ще дойдат.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Надяваме се.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
Ако намерите карта
с "Х" върху него, аз се пенсионирам.

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
да

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
Макги:
Това е болезнено.

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
Нашата жертва нямаше живот
извън този музей.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
Тук няма нищо освен поръчки за покупка
и изследователски бележки.

227
00:10:32,934 --> 00:10:36,135
-Няма хора.
Знаеш ли, нищо лично. -О, това е грубо.

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Когато се разчистихме
Офисът на Ванс поне го имаше

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
някои семейни снимки там,
знаеш ли

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
да Можете да кажете
какво имаше значение.

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
Е, не и с Грифин.

232
00:10:45,680 --> 00:10:47,146
Да ти кажа и нещо друго,

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
бъдещите поколения ще
само се организирайте

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
твърди дискове от мен.

235
00:10:50,852 --> 00:10:52,551
Не само ще знаят
кой бях,

236
00:10:52,552 --> 00:10:54,053
всичко ще може да се търси в текст.

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
Искам да кажа, това е ако
те могат да разбият вашите пароли.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,547
ами ти ти, ъъъ
предаваш ли някакви наследствени вещи?

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,298
Не, човече. Семейството ми напусна Колумбия
само с това, което можем да носим.

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
Диктаторите го правят трудно
за защита на историята.

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
Макги:
Чакай малко.

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,276
Тази купчина е много лична.

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
Всичко е букви
от "B. Lipton."

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
Определено не е поща от фенове.

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
Грифин имаше враг?

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
Виж това.
Прочетете това точно там.

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,456
ТОРЕС:
— Не го заслужаваш. — Принадлежи ми.

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
Чудя се дали това е същото "то"
който се нуждае от защита?

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
Хей, тези миришат.

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
парфюм?

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,916
О, добре.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
"Б. Липтън" е Бетани Липтън.

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
Директор по придобиванията
в Националния художествен музей.

254
00:11:45,373 --> 00:11:47,206
Е, това я прави
състезание.

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
И каквото и да е "то",
и двамата се караха за това.

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(вратата се отваря)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
О, тъкмо навреме.

258
00:11:56,717 --> 00:11:58,684
Бях на път да затворя
книгата по история на нашата

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
- мъртъв куратор.
-Как свършва?

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Трагично. както подозирах,

261
00:12:03,057 --> 00:12:05,357
Капитан Грифин беше нападнат
по-малко от час

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,326
преди да умре
от травма с тъп предмет.

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
И така, нашата жертва беше ударена, дойде на себе си,

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
и след това използва малкото време
той беше оставил да изложи

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
улика, вместо,

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
нали знаеш, обаждане на 911.

267
00:12:17,071 --> 00:12:18,905
Е, поне
ранните глави

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,226
от неговата история все още са тук.

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,510
ДЖИМИ:
Да, ако някой може да разбие кода.

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Направи един?

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,928
Един вид.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
(заеквайки) Всеки пасаж използва

273
00:12:27,882 --> 00:12:30,182
малко по-различна стенография,
и всичко е кодирано.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
С изключение на датите
и числа.

275
00:12:32,787 --> 00:12:34,253
Добре, ето как работи.

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
Дрънкулките
в шкафа на Грифин

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
всички са свързани
до една година от живота му,

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
и всеки един от тях
е свързан с пасаж

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
в този дневник, така че...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
знаете медала, който ние
намерени на палтото на морската пехота?

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,202
Това беше от 1946 г.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
Това ми даде отправна точка,
и от там,

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
Кракнах десет страници
доста лесно.

284
00:12:55,509 --> 00:12:56,843
(смее се)
- Колко лесно?

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
Е, аз съм много добър в пъзелите.

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
Или Грифин ни искаше
четейки това.

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
Ммм

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,587
-Какво е особеното в 1946 г.?
- Нищо.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
Всъщност медалът не е такъв
за тази година изобщо.

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
Не, всъщност сочи към 1976 г.

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
когато нашата жертва се сприятели
майор от морската пехота на име Кърби.

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
Кирби. Това име
звучи познато.

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
А, да, започваме.

294
00:13:27,208 --> 00:13:29,108
Повтарящи се плащания
от музея

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
на Джеймс Кърби.

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
600 долара на месец.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
Без обяснение за какво служи.

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
Намерих го.

299
00:13:36,449 --> 00:13:38,952
Майор Джеймс Кирби, морски пехотинци на САЩ.

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
Германска окупационна служба
Втората световна война.

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
Умира през 1982 г.

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
Но тези плащания не започнаха
до 2020г.

303
00:13:47,828 --> 00:13:49,962
И парите все още са
изпращани всеки месец

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
до апартамент във Фолс Чърч.

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
Защо да плащам на човек, който е мъртъв
за близо 50 години?

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Виж го, Инди.

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
Получавам парите навреме
всеки месец.

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,447
Плаща сутеренното помещение
тук долу.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
Някой остава ли в тази стая?

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Никой.
Оттогава не съм виждал душа

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
договорът за наем е подписан
преди шест години.

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,484
Е, благодаря ти.
Взехме го от тук.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(Торес се смее)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,884
И музеят плаща
за тази стая?

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
Тук има съкровище.
Усещам го.

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
Какво имаме тук?

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
Може би е на съкровището
зад таен панел.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
-О
-Добре. виждаш ли

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
Лошото ми.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
Хм.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,857
Да, ще направиш
страшен археолог.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
какво? защо

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
Щото няма да копаеш.

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Ммм

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
РИЦАР:
Или дори забележете невероятно очевидното.

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(присмива се)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
РИЦАР:
Казах ти. Усещах го.

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Чакай, това ли е...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
...кокал?

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,362
Е, каквото и да е,

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
струваше си да умреш, за да го защитиш.

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,455
Няма отпечатъци
върху кутията или костта.

333
00:15:40,456 --> 00:15:42,008
Къртис все още работи по него.

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,376
Каси ще се ядоса
тя пропусна търсенето на съкровища

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
- и мистериозни кости.
-мм

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
Къртис смята, че може да е така
човешка тибия или бедрена кост.

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
Някаква религиозна реликва
от Светите земи?

338
00:15:53,421 --> 00:15:55,521
Е, трябваше да принадлежи
на някой важен.

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,289
Защо иначе Грифин
прекара толкова много години

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,257
опитвайки се да го предпазя?

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
боклука на един човек...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
Или на една жена.

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(въздишка, смях)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
Добре, добре.

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
Просто защото майка ми мина
всички неприятности.

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(въздиша)

347
00:16:11,272 --> 00:16:13,605
казвам ти,
просто ще бъде

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
повече кале.

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,496
(ахва)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(смее се)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
Моите кукли SugarSprout.

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
Чичо ми ги конфискува
от нас, когато бяхме деца.

353
00:16:32,226 --> 00:16:34,426
Той каза, ако не спра да играя
с тях на масата за вечеря,

354
00:16:34,427 --> 00:16:36,028
че никога не бих
вижте ги отново.

355
00:16:36,029 --> 00:16:37,079
Предполагам, че печелите.

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
да Той почина миналата година.

357
00:16:39,100 --> 00:16:41,800
-Предполагам, че най-накрая майка ми
прегледах неговите неща. (телефонът звъни)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Да, Къртис.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Хм.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
Не ги разпознавам.

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
Чакай, ти-ти събра
SugarSprouts?

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(прочиства гърлото)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
да и?

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,788
Това Слънчево изгаряне Сали ли е?

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,656
Този, който променя цвета си
на слънце?

366
00:17:04,657 --> 00:17:06,491
Не са продали тази кукла
в магазините.

367
00:17:06,492 --> 00:17:09,128
Е, изглежда като някой друг
е колекционер.

368
00:17:09,195 --> 00:17:10,463
Да, сестра ми. (въздиша)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,465
Тя, хм, ме имаше
изрязване на UPC в продължение на години

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
опитвайки се да намеря този.

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 долара. Парични средства.

372
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
Не ме унижавай, McSugarSprout.

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
Времето за игра свърши.
Получихме пръстов отпечатък.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(Макгий изсумтя)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
Не съм убил Майлс Грифин.

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
Е, мис Липтън,

377
00:17:35,156 --> 00:17:37,523
имаме някои доста отоплени
писма между вас двамата,

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
и...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
вашите отпечатъци са
върху оръжието на убийството.

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,797
Ранният 18-ти век
морски секстант.

381
00:17:44,864 --> 00:17:46,999
Разбира се моите пръстови отпечатъци
са върху него.

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
Продадох го на музея на Гриф
миналия месец.

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
А какво ще кажете за писмата?

384
00:17:51,872 --> 00:17:54,140
Изглежда, че сте били двамата
след нещо друго.

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,643
Приехме работата си сериозно,
Агент Найт.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
Дори като съперници.

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Съперничествата могат да се нажежат.

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,317
Нещата само се нажежиха
когато исках.

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
Значи ти и той...?

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
Защо мислиш
той пази всички тези писма?

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Той обожаваше нашите... търкания.

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
Но всичко беше бизнес.

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
Аз не убивам хора
над находка.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
Какво ще кажете за кост?

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
Затова ли беше убит Гриф?

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
Значи знаете за това?

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
Гриф обичаше да се хвали

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
за конкретна негова находка.

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
Кост от динозавър.

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
Предположих, че е така
просто разговори с възглавници

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
докато един мъж не ми се обади
питам за това преди няколко дни.

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
За кост на динозавър?

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,867
Колекционер на име Фабиан Друкър.

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
Значи Друкър е искал да го купи?

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
Не е нужно нещата да бъдат
направени от злато, за да бъдат ценни.

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Колко ценно
тук ли говорим

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
Мога да оценя артикула
за вас.

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
НОРА:
невероятно

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
Не виждаш нещо
така всеки ден.

410
00:19:15,923 --> 00:19:19,057
Е, затова си тук,
за да ни даде малко предистория и

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,048
да ни каже дали това
струва си да се убие.

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
Определено не е на Гриф
обичайната лента.

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
Дино костите не крещят точно
военноморска история, но

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
обичаше да се скита
извън картата.

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
-Средна късна креда, нали?
(Нора ахва)

416
00:19:31,805 --> 00:19:33,805
КЪРТИС:
Направих малко домашно по археология.

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
Прилича на двукрака метатарзална кост.

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
Трудно е за вярване, нали?

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
Какво ми липсва тук?

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
Тази кост е от спинозавър.

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
Донякъде е голяма работа.

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
НОРА:
Буквално.

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
Костите на спинозавър са редки
като за начало, но този...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
наистина единствен по рода си.

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
Видът, заради който си струва да умреш?

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
като се има предвид
девственото му състояние

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
и научна стойност...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
Говоря за стойност в долари.

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
Голям музей
или изследователска фондация...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
може да плати няколко милиона.

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
Лесно.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(присмива се)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
хаха Историята на Бетани Липтън
проверява.

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,266
Според календара на Гриф,

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
той и Б.Л. закачен много.

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
Може да е повече причина за убийство.

437
00:20:18,852 --> 00:20:21,753
Е, с изключение на мис Липтън
алибито също се проверява.

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
Оказа се, че е била
на гала събитие

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
нощта на убийството.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
Ами нашите, ъъъ,
потенциален купувач на кости?

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
Фабиан Друкър.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
В страната с виза за пътуване,

443
00:20:30,764 --> 00:20:32,898
в момента остава
в Риц-Карлтън.

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
Друкър? Името звъни звънец.

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,305
Макги:
Австрийско семейство.

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
Големи нацистки привърженици
по време на Втората световна война.

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
Те се опитаха да възстановят името си.

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
Прекарани десетилетия.

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,793
Филантропия, дарения,
известна колекция от произведения на изкуството.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,465
ТОРЕС:
Хм.

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,150
Грифин обядва с "F.D."

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
ден преди да бъде убит.

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
Да отидем с Фабиан Друкър.

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
Обядвах с г-н Грифин

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
в доста мрачно кафене в центъра

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
който не обслужваше kopi luwak.

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
Фактът, че
мислите вие американците

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
пиеш кафе
е престъпление.

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(въздиша) Както и убийството.

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
срамота. Той беше хубав човек.

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
Защо Грифин се свърза с вас?

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
О, знаеш ли, той имаше парче

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
че той смяташе моето семейство
бих оценил.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
Кост от динозавър.
Не е обичайната ни цена.

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
- Искаше да продаде костта?
-да

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
Затова се обадих на г-ца Липтън, за да видим
ако запитването му си струваше времето ми.

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
ти знаеш,
Бетани и аз имаме, ъъъ,

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
"работиха" заедно преди.

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
хм И така, хм... ти и тя...?

470
00:21:49,411 --> 00:21:52,277
Тя никога не беше виждала вкаменелостта,

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
но тя гарантира за Грифин,
така се срещнахме.

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
Той ми говори
относно парчето, но то

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
не ме интересуваше. минах.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
Милиони долари, единствен по рода си
артефактът не те интересуваше?

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
(присмива се)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
Грифин отказа
да ми покаже парчето.

477
00:22:08,929 --> 00:22:10,662
Няма да правя оферта
върху нещо

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
Никога преди не съм виждал.

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
И така, казахме довиждане
и никога повече не проговори.

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,552
Докато не се върна
следващата нощ.

481
00:22:17,553 --> 00:22:19,805
-Извинете?
-ПАРКЪР: Ти си единственият човек

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,306
с които Грифин се свърза
относно костта.

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
Може би е променил решението си
относно продажбата, така че...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
...влязохте с взлом
и го уби за това.

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
В допълнение към кафето,

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
ти не знаеш
вашите текущи събития.

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
Пазя ги за майка ми.

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
Пролетната гала на Смитсониън.

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
Нощта, в която Грифин беше убит,
200 души могат да проверят

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
че бях
живота на партията.

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
Включително мис Липтън.

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
Е, това е удобно. (въздиша)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
И за двама ви.

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
добре...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
има ли нещо друго

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
Не точно сега, но ще го направиш
искат да останат в страната.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
ДЖИМИ:
Баща ми имаше Mustang точно като този.

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,777
Беше малко по-голям.

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
'65. Светло синьо.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
Обзалагам се, че всички момичета искаха да се возят.

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
Включително майка ми.

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
ах Но, хей, останалото
е семейна история на Палмър.

503
00:23:16,564 --> 00:23:18,630
(смее се)
-Нека поговорим за историята на нашата жертва.

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
вярно Ами, на Грифин
асистент, Нора, ми помогна

505
00:23:22,135 --> 00:23:24,269
да датира всички елементи
от кабинета на Грифин,

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
което от своя страна ми помогна да
декодира останалата част от дневника му.

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
Животът на този човек

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
съперници дори на д-р Малард,
ако мога така да се изразя.

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
Списанието също дава представа
към нашата мистериозна кост.

510
00:23:34,648 --> 00:23:36,748
Нещо, което беше Грифин
наистина обсебен от.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
Достатъчно обсебен, за да умра.

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,538
Да, според дневника,

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
костта беше подарък
от майор Кирби, негов наставник.

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
Очевидно Кърби го е намерил

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
заровени в купчина развалини

516
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
когато беше настанен
в следвоенна Германия.

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
Списанието спомена ли
колекционер на име Фабиан Друкър?

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
Като в австрийските Drukers?

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
да Грифин ги повика
относно продажбата на вкаменелостите.

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
Продава ли го? какво?

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
Не, не мисля така. не

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
Грифин прекара години
проследяване на неговата история.

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
Той-той последва костта
през границите,

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
войни, собственици.

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,883
Все се връщаше
към същата идея:

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
не се има предвид история
да бъде погребан.

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
Той също пише за

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
морално задължение
да върне костта

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
на своя законен собственик.

530
00:24:19,893 --> 00:24:21,226
КЪРТИС (над екрана):
здравей

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
Агент Паркър? вътре ли си?

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
Какво става, Къртис?

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Имам новини.

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
И проблем.

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,272
И така, зарових по-дълбоко
в нашата дино кост.

536
00:24:33,273 --> 00:24:35,641
Плътността се чувстваше грешна
за нещо, което е било наоколо

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,692
100 милиона години.

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
в началото,
Обвиних повърхностната ерозия

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
и UV излагане, но...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
Да пропуснете есето по науката?

541
00:24:41,615 --> 00:24:44,182
Не исках да се разделям
безценен артефакт,

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
така че обезмаслих
използвайки тънка като шепот проба

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
фина шкурка.

544
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
Прекара го през Mass Spec.

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
Готови ли сте за сюжетен обрат?

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
Не е кост на динозавър?

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
Изобщо не е кост.

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
Калциев сулфат хемихидрат.

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,130
Гипс?

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
Това е гипс.

551
00:24:59,832 --> 00:25:01,934
Музейно качество, разбира се, но

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
всеки с музейни ръце
ще знае, че е фалшив.

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,440
-Нора.
-Или е изненадващо лоша в работата си...

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
Или тя ни е излъгала.

555
00:25:15,535 --> 00:25:20,786
ТОРЕС:
Нашата жертва щеше да знае, че е фалшива кост.

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
Защо да умреш, за да го защитиш?

557
00:25:22,189 --> 00:25:24,956
Е, ако е гипс, трябва
означава, че има оригинал,

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,692
така че има истинска кост
там някъде.

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,860
Е, изглежда така
Нора уби, за да го получи.

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,629
Е, тя вече си тръгна
Военноморският двор,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,950
и телефонът й е изключен.

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
Чакай, нашият убиец излъга
и след това изчезна.

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
Danke sch�n.

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
Добре, новини,

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
кланът Друкър е разбит.

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
Това беше банка в Цюрих.

567
00:25:41,074 --> 00:25:43,942
Семейството няма нищо друго освен
данъчни дългове и рушащи се замъци.

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Така че, ако Друкър иска тази кост,

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
той не планираше
при закупуването му.

570
00:25:47,648 --> 00:25:49,648
Да, но имаше алиби
за убийството.

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,650
Искам да кажа, той можеше
наел някой друг

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
да открадне истинското нещо.

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
Ако дори има нещо истинско.

574
00:25:54,554 --> 00:25:56,722
-Няма значение.
Някой смята, че има. (телефонът звъни)

575
00:25:56,723 --> 00:25:58,023
- И ако Нора вярва, че...
- да

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,524
... истинската кост е
все още там,

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,392
щеше да потърси друг
улична пътека, за да го намерите.

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,662
благодаря

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
Това беше музеят.

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
Нора току-що се обади, че е болна.

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
Може би вече е намерила
следващата следа.

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
как? Тя беше тук цял ден.

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
точно така

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
Съжалявам, агент Паркър, но
никога не сме сваляли очи от нея.

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,202
Нямаше да позволим на Нора

586
00:26:17,203 --> 00:26:18,744
направи нещо лошо
точно под носа ни.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
Тя имаше само достъп
към това, което вече имахме.

588
00:26:20,948 --> 00:26:22,648
Фалшивата кост,
дрънкулките.

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
вярно Ролята на Нора беше
строго информационни.

590
00:26:25,285 --> 00:26:27,719
Помага ни да декодираме дневника.
Това е... Нищо повече.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,220
Какво друго пишеше в дневника?

592
00:26:29,221 --> 00:26:31,256
Е, както казах, имаше,
ъъ, историята на Грифин,

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,324
историята на костта,
неговата мисия да върне костта

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
на своя законен собственик.

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
Все неща, които би искал от всеки
който намери истинската кост да знае.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
Внукът каза: „Дядо
Гриф обича да преподава уроци."

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,372
Мислите, че дневникът съдържа
втора улика.

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
Нора трябва да е декодирала
нещо, което ни липсваше.

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
Свалете всичко
в гаража, сега.

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
МакГИ: Е, не знам
защо нашата жертва мразеше компютрите.

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
Толкова по-малко бъркотия в дигиталното.

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
Някъде в тази бъркотия
е следващата следа на Грифин.

603
00:27:03,023 --> 00:27:05,390
Ето защо дигитализирах
всяка дреболия

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,759
и запис в дневника.

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
Всичко е етикетирано, датирано,
и с възможност за търсене в текст.

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
Например това, ъъъ,
1965 Mustang кабриолет,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
всъщност представлява 1993 г.

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
Която е годината, в която жена му почина.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
Да, знаете, пише в дневника
че са прекарали своите

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,278
последни седмици обикаляне из града
в техния собствен Mustang

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
с горната част надолу.

612
00:27:26,680 --> 00:27:29,014
Ето защо всеки, ъъъ, елемент тук
разказва история.

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
Което ни казва
къде отиде нашият убиец?

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
Мм, не съм сигурен.

615
00:27:32,585 --> 00:27:34,452
Освен това има три елемента
от кабинета

616
00:27:34,453 --> 00:27:36,087
че не можем да се свържем
към всеки запис в дневника.

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
Нора изчезна, защото
тя видя нещо, което ние не виждаме.

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
Или тя има нещо
че ние не го правим.

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
Познаване на Грифин.

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
Тя знае как мисли той.

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
И знаем, че той имаше един предмет
за всяка година от живота си.

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
Някой броил ли е всъщност
броя на елементите?

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
Една секунда, една секунда.

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
Добре, общо 66 елемента.

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
Грифин е живял само до 63 години.

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
Трите елемента
че не можем да съпоставим.

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
Те не принадлежат.
Може би това е нарочно.

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,627
Дневникът никога не е споменаван

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
градинарска лопата, парче сапун,
или кестен.

630
00:28:12,159 --> 00:28:13,859
ПАРКЪР:
Добре, започнете с кестен.

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
Добре, споменат е кестенът

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
само веднъж в дневника.

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,132
Това е в стихотворение
което Грифин написа

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
на дъщеря си
когато беше на седем.

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,638
РИЦАР:
„Това е избрано място,

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
"покрай скалистия поток,

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
"разходка по моста на горния бук,

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
копай под върха на нашия кестен."

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
Буков път. Има Буков път
в Рок Крийк Парк.

640
00:28:33,713 --> 00:28:35,046
Това може да е същото.

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
Нора можеше да си помисли
че стихотворението

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,803
беше карта, която я водеше там.

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
-Торес, с мен.
- Чакай, но аз...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
ПАРКЪР:
Вие и McGee се връщате към музея.

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
Да, да, не. В случай на Нора
удвоява обратно. разбрах

646
00:28:49,241 --> 00:28:53,664
ТОРЕС:
Найт изглеждаше доста разочарован.

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,233
Мисля, че се е надявала
за съкровище.

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
Да, и аз съм, но само такъв
можете да сложите белезници.

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,477
(трептене на насекоми)
(същества бърборят)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
Е, няма следа от Нора.

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
ПАРКЪР:
Не, но тя е била тук.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
ТОРЕС:
И тя е копала.

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
Може би Нора вече е намерена
каквото беше скрито.

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,685
Или може би не е знаела
къде да гледам.

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
Проверете го.

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,643
(ахва)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
сериозно ли?

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
"X" маркира мястото?

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
ти знаеш,
може би Найт беше прав.

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
Трябва да копаем.

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
Без аларми.
Всички врати са отключени.

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
Не мисля, че сме сами тук.

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
-Това място е като лабиринт.
- да

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
Надяваме се, че сте прочели табела
с карта.

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
О, да. Определено не сам.

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
Нора се върна да търси.

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
Е, какво, ъъ...
Мислиш ли, че е намерила нещо?

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
Ето това ме плаши.

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
и сега,
И мен ме е страх от това.

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(пъшка) Може ли тази лопата
да е по-малък?

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
не, не Всичко това е грешно.

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Ами да.
Аз съм единственият, който копае.

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,105
Изобщо не бива да копаем.
Фосилът не е тук.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
Е, какво ще кажете за уликите?

675
00:30:28,328 --> 00:30:30,028
Дневникът просто
ни завлече тук.

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,265
Стана, но не
за съкровището.

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
Грифин писа за
как история

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
"не е предназначено да бъде погребано."

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
Предназначено е да бъде видяно,
да бъдат разбрани.

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
Тогава защо ни давате лопата?

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
За да ни даде още един урок.

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
И той също ни даде
парче сапун.

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
Трябва да получим
ръцете ни мръсни,

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
и тогава...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Измийте ги.

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
Той ни казва да започнем на чисто.

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
Да преосмисля всичко.

688
00:30:57,991 --> 00:31:00,525
Не мисля, че съкровището е
скрит изход тук.

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
Истинското е скрито
някъде на видно място,

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
където хората могат да го оценят.

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
Музеят.

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
-Ах ах
-Какво?

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
Нора. Сигурно е разбрала
че истинският фосил не е бил тук

694
00:31:20,613 --> 00:31:22,247
и тя ни чакаше
да се появи.

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
-Тя си даде преднина.
-(въздиша)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
Федерални агенти.
Не мърдай, Нора.

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
Макги:
Покажи ни ръцете си.

698
00:31:31,558 --> 00:31:32,690
НОРА:
аз не мога

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(Нора подсмърча)

700
00:31:39,765 --> 00:31:41,025
Тя няма да ходи никъде.

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
И вие също не сте.
Хвърлете оръжията.

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
много съжалявам

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
Ние нямаме това, което искате.

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
Но истинското е тук,

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
и ти отиваш
да ми го намериш.

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
Асистентът с очи на сърна
и австрийския злодей на Бонд.

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
Това е много сладка двойка.

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
Не е това, което си мислите.
Той ме последва. Аз съм негов заложник.

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
достатъчно.
Къде е скрил кокала?

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
- Сигнал за двойно съдържание.
-Къде?

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
казах ти,
Гриф ни дава урок.

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
Щеше да се скрие
истинското нещо на видно място.

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,246
Витрини, експонати.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
А ти просто ме гледаше
потърсете всеки един от тях.

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
Тогава не знам.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
Това е много лошо за нея.

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
стреляй.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
Или си затвори фон Трап.

719
00:32:38,658 --> 00:32:40,858
МакГИ: Чакай. Уау, уау, уау.
Мога ли да кажа нещо набързо?

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
Слушай, познавам тези места,
наред ли

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,125
Назад и напред.
Когато бях дете, баща ми

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
ме завлече до всеки кораб-музей
от Бангор до Кий Уест.

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,818
Сега, повярвай ми, когато ти казвам,
всички тези места

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,103
са еднакви, нали?

725
00:32:53,104 --> 00:32:54,805
Когато-когато хората посещават,
те-те

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,375
пропуснете експонатите, те отиват
направо към машинното отделение.

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
Ако Грифин искаше
"скрити на видно място"?

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
Обзалагам се, че там би го сложил.

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(въздиша)

730
00:33:05,218 --> 00:33:07,285
Все още няма отговор
от Найт или Макгий.

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
Е, продължавай да опитваш.

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
Къде е нашият превоз?

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
Трябва да е тук всеки момент.

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
ДРУКЪР:
Добре, музейно момче.

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
Влез там и го намери.

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
И без криеница,
или вашият партньор умира първи.

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,510
Виж, чувам те,
но трябва да сте наясно,

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
машинните отделения не са като
картотеки

739
00:33:25,972 --> 00:33:27,172
които можете просто да прелистите.

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,506
окей Сега, след като влезем там,

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,807
ще е джунгла
на машини.

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,309
Тази кост може да е
скрит навсякъде.

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
Като корпус на коляновия вал,
люлка за парна линия...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
-Спрете да забавяте и го намерете!
-Макги: Виж...

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(сумтене, трепва)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(Нора задъхвана)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
Тогава ви предлагам да побързате.

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Сега.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
Добре, започваме.

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(сигнален клаксон)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Това ли е нашият превоз?

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
айк Вие момчета имате
някакъв проблем с колата.

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,181
-Вече не.
- Благодаря, Къртис.

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
о

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
(двигателят стартира)
-Ъъъ...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
окей

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,621
хаха Всичко за помощ.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,092
(Рицар стене)
- Джес, добре ли си?

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
Официално мразя корабите
толкова, колкото и Паркър.

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
ДРУКЪР:
Вашият партньор има нужда от лекар.

761
00:34:29,467 --> 00:34:31,670
Да, имам нужда от чудо.

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
Чакай малко.

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
Горивопроводи.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
О, трябва да се шегуваш с мен.

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,884
Хей, мисля, че го намерих.

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,386
Донеси ми го.

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
Знаеш ли какво? ще го направя
имам нужда от помощ тук долу.

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(въздиша)

769
00:34:53,891 --> 00:34:54,960
Ти тръгвай.

770
00:34:55,092 --> 00:34:56,728
върви

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,067
(тихо):
Ще ни убиеш всички.

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
Ако това е друг щанд...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
не е. Вижте.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,105
НОРА:
Боже мой

775
00:35:07,106 --> 00:35:08,739
Всички тези приказки за музеи
и машинни отделения,

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Мислех, че блъфираш.

777
00:35:10,177 --> 00:35:12,109
Макги:
Да, добре, и аз си мислех, че съм, но

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
тогава ме удари.

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
Горивопроводи. Изкопаеми горива.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
побързайте!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
Федерални агенти!

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,621
-Не мърдай!
-(сумтене)

783
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
Ето защо. Давай, давай, давай.

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
Джес, кажи ми, че си добре.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(въздиша) Още не.

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(и двамата мрънкащи)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(стенове)

788
00:35:41,607 --> 00:35:42,941
Какво ще кажете сега?

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
да Доста добре.

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(пистолет трака през палубата)

791
00:35:49,582 --> 00:35:51,449
Макги:
Работихте с Друкър.

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,851
Всяко негово обаждане до
музей дойде през бюрото ви.

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,782
Знаеше, че е той
след този фосил.

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,123
И също така знаеше това
Грифин никога не би продал.

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
Значи ти го уби.

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
Не, никога не бих.

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
Коя част?

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
Да, излъгах за костта,
относно обаждането на Друкър,

799
00:36:07,033 --> 00:36:09,300
и аз го последвах
уликите на дневника за парка

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
докато разбрах
това беше задънена улица.

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
Истинското нещо трябваше да бъде
обратно на кораба,

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
затова срязах гумите ти
и отиде там.

803
00:36:16,243 --> 00:36:18,209
- С партньора ти, Друкър.
-НОРА: Не.

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
Не работех с него.

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,848
Опитвах се
сам да намеря костта.

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
- Да го продам?
- За да го защитим.

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,486
Същото като Гриф.
Той нямаше да умре

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
за този фосил, освен ако
това наистина означаваше нещо.

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
И дневникът каза, че иска
да намери истинския собственик.

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
- Добре, кой е истинският собственик?
- Не знам.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
Но това беше делото на живота на Гриф,

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
и исках да го довърша.

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
Имах му доверие.

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
И защо да ви вярваме?

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(въздиша)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
Не трябва.

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
обърках се,

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
и съжалявам,

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
но не го убих.

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
Тогава ни помогнете да го докажем.

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
Иска ми се да можех,
но ти казах

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
всичко, което знам.

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
окей

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
- Надявам се, че имате добър адвокат.
-Костта,

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
истинският от кораба,

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
какво става с него

827
00:37:12,131 --> 00:37:13,731
Макги:
Отива при законния си собственик,

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,142
Последният жив роднина на Грифин,
негов внук.

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
Кевин? Но той не разбира

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
какво е, какво означава.

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
Ще го продаде за бързи пари.

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(въздиша) Не го разбираш.

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
Дневникът, следите от улики...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(въздиша) Гриф направи всичко
той би могъл да предотврати това.

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
Кевин не е достоен.

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
здрасти Трябва да взема

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
някои от дядо ми
лични вещи?

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
Или, както обичам да наричам, боклук.

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
Намерихте ли убиеца му?

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
да Ние така мислим.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
И ние също завършихме
ловът на дядо ти.

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
Оказа се, че има съкровище
в края на този.

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
това? ъъ...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
Както казах, нямаше да бъде
нещо ценно.

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,754
(смее се) Добре. това.
- Разбра ли?

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,870
Внимателно.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
* *

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(ахва)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
Не, не, не. Не, не, не.

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Идиот.

851
00:38:18,998 --> 00:38:21,131
Знаете ли колко
струва ли си това нещо?

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
Да, разбирам.
И както изглежда, вие също.

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(ахва)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
не

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
Ти знаеше от самото начало,
нали?

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
Не, беше Друкър. Той ми каза.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
Каза ми, каза

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
дядо ми не би продал,
и тогава...

859
00:38:40,853 --> 00:38:42,653
и тогава той ми плати
да го убеди.

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Нека позная.
Това не мина добре?

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
Не исках да го нараня.

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(заеква)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,801
Това така или иначе щеше да е мое.

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,246
знаеш ли Защо не би
просто ми го дай?

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
ПАРКЪР:
Той не можеше.

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
Не си тръгнал на пътешествието.
(въздиша)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(щракане на белезници)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
хайде

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
Е, Нора беше права.

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
Познай тя най-накрая
каза истината.

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Може би трябва
върне услугата.

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
Не го вярвам.
Пусна ли фалшификата?

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
опа

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
аз не разбирам

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,334
Защо ме доведе тук долу?
Защо ми казваш всичко това?

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
Защото ти все още
дължи ни нещо.

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
Вече си признах
да се намесва

878
00:39:33,740 --> 00:39:35,205
с федерално разследване

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
и унищожаване
държавна собственост.

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
Ние не говорим
относно наказанието.

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
Когато направих рентгенова снимка на истинската кост,

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
Намерих този щифт забит вътре.

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,553
Полевият метод от старата школа.

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
Палеонтолозите направиха това

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
така че откритията могат да бъдат
номерирани и каталогизирани.

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
Освен този съдържаше
повече от просто число.

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
Тази кост е част от
колекция, смятана за изгубена

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
след Втората световна война.

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
Гриф проследи историята си,
и този щифт

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,038
е последната глава.

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
Той го проследи назад
на Друкърс.

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
Придобили са го от
еврейско семейство преди войната.

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
Гриф се свърза с Друкър

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,215
търси информацията
на първоначалните собственици.

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,750
И Друкър се паникьоса.

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
Костта се оказа
Друкърите го бяха откраднали

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
с нацистка помощ.

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(въздиша)

899
00:40:24,491 --> 00:40:26,924
РИЦАР:
И така, ето я сделката.

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
Като част от вашето споразумение за признаване на вината,

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
ще завършиш
Работата на Гриф.

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
Семейството ми избяга от диктатор,

903
00:40:35,400 --> 00:40:37,936
и тази кост оцеля след друга.

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
Върни го на семейството
то принадлежи на.

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
Това ли е ключодържателят, който намерихме
в бюрото на Ванс?

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,917
по дяволите Предполагам Паркър
наречени dibs.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
Е, някои неща
заслужават да се пазят.

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
А някои си струва да се продадат.

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
Моите кукли SugarSprout са
до $1200 в eBay.

910
00:40:59,592 --> 00:41:01,492
какво говориш
Мислех, че имаме сделка.

911
00:41:01,493 --> 00:41:03,962
о Е, по-добре
започнете да наддавате.

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
Хей, длъжник си на майка си
и чичо ти.

913
00:41:07,266 --> 00:41:08,999
РИЦАР:
За повече от кукли.

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,536
И така, погледнах в тези очила
които бяха в кутията,

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,871
и се оказва, че принадлежат
на моя прадядо.

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
Боже мой
Това нещо е до $1500.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
(смее се)

918
00:41:18,477 --> 00:41:20,277
И така, разрових
няколко стари семейни снимки,

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,847
и дядо ми носеше
тези очила през целия му живот.

920
00:41:22,848 --> 00:41:24,048
Искам да кажа, те видяха
старата страна,

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,115
пътуването до Америка...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,818
Прабаба ти гола.

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
Те станаха свидетели на началото
от американско семейство, да.

924
00:41:30,356 --> 00:41:31,989
Добре, какво си ти?
ще направя ли с тях?

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
- Ще ги задържиш ли?
-О, по-добре от това.

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
Ще продължа
тяхната история със стил.

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(смее се)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
Мм-хмм.

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
Надписи, спонсорирани от
CBS

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
и ТОЙОТА.

931
00:41:53,713 --> 00:41:56,363
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

932
00:41:56,364 --> 00:42:00,914
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0